Gallery

参考音源
https://youtu.be/9Emwu-2tbbY

ジョヴァンニ・ガブリエリ : サクレ・シンフォニーエ
Giovanni Gabrieli : Sacrae Symphoniae

ジョヴァンニ・ガブリエリ(c1554/1557~1612)は、ヴェネツィア楽派のポリフォニー音楽を語る上で最重要の作曲家の一人です。
ガブリエリの「サクレ・シンフォニーエ」は、当時のヴェネツィアの権力と評価を表した記念碑的な作品です。

「サクレ・シンフォニーエ」は、第1巻は1597年、第2巻はガブリエリの死後1615年に出版された声楽曲と器楽曲を合わせた作品集です。
ガブリエリは、この「サクレ・シンフォニーエ」の声楽曲でも器楽曲でも高度な技法を用いて作曲しています。
ヴェネツィアのサン・マルコ大聖堂の左右対称の構造空間を利用して、極めて高度な複合唱形式を発展させました。
「エコー・カンツォーナ」では、独創的な手法を用いて音響効果をあげています。また強弱記号の使用も斬新で「弱と強のソナタ」は
強弱記号を用いた最初の作品と言われています。

ジョヴァンニ・ガブリエーリは、当時流行の多くのジャンルで作曲したにもかかわらず、明らかに合唱のための宗教曲と器楽曲を好んでいました。
声楽のための世俗曲は、すべてかなり初期の作品である。後半生においてガブリエーリは、声楽と器楽のための宗教曲に専念して、
音響効果を最大限に追究しました。

聖マルコ大寺院のジョヴァンニ・ガブリエーリに前後する作曲家と同じように、彼もまたこの大寺院の異例な空間配置を利用しようとしようとしました。
左右両陣の互いに向き合う聖歌隊席（と、それぞれに1つずつしつらえられたオルガン）が、著しい空間効果――エコーやディレイ、
一種のステレオ効果――が得られるのです。

ほとんどのジョヴァンニ・ガブリエーリの作品は、合唱集団ないしは器楽集団が、まずは左手から聞こえ、
それを右手の音楽家集団が追うというように、一種のアンティフォナ様式によっています。このような分割合唱様式は、数十年来の伝統があり、
少なくともヴェネツィアにおいて開祖はおそらくアドリアン・ヴィラールトであったにせよ、ジョヴァンニ・ガブリエーリは、
楽器法において二つ以上のグループを厳密に方向付けることにより、器楽集団や声楽集団の利用を、細心の注意をもって決定した
最初の作曲家となったのです。

聖マルコ大寺院のアコースティックはこの400年の間にほとんど変化していないので、楽器は、適切に配置すれば、
遠い地点でも完全に明晰に聞き分けることができます。したがって、たとえば弦楽器の独奏者と金管楽器の集団というような楽器編成は、
文字にすると奇妙に見えても、聖マルコ大寺院で響かせてみるなら、完璧なバランスを保っているのです。
ガブリエーリは楽器の活用においてだけでなく、強弱記号の展開においても独創的でした。
《ピアノとフォルテのソナタ Sonata pian' e forte》は、おそらく強弱法を用いた最初期の作品です。
しかもその上、通奏低音を用いた最初の作曲家の一人でもありました。通奏低音は、1602年にロドヴィコ・ヴィアダーナの曲集によって
一般化した作曲技法だったからです。

「シンフォニエ・サクレ」（1597）の各曲名は、旋法と声部数などを表現しています。
例えば、第1曲目の曲名 "Canzon duodecimi toni in eco a 10" は「第12旋法による10声のエコーを伴ったカンツォン」ということになります。
他の曲にも "in eco" と書かれているものがありますが、それらの曲では複数の管楽器群による掛け合い（エコー）の効果を
明瞭に聴くことができます。

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/

2020/11/30 animato

サックス五重奏一音に基づく5声のファンタジアZ.745

サックス五重奏一音に基づく5声のファンタジアZ.745
Purcell:Fantazia One Note Z.745

編成はソプラノ、アルト2本、テナー、バリトンです。
クラリネット五重奏、木管五重奏にも変更可能です。
バロック期の美しい調べをコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

サックス五重奏一音に基づく5声のファンタジアZ.745
Purcell:Fantazia One Note Z.745

編成はソプラノ、アルト2本、テナー、バリトンです。
クラリネット五重奏、木管五重奏にも変更可能です。
バロック期の美しい調べをコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

お求めの際はこちらからお願いします。

参考音源
https://youtu.be/9qv-A5qRLpo

1680年のファンタジア集は、パーセルが20歳のときに書かれた多声音楽の傑作です。
当時のイギリスでは華やかなフランス音楽に倣った旋律主体の音楽が主流となっていた中、
パーセルは、タリスやバードらの先輩らが築いた英国ポリフォニー音楽の遺産をしっかりと学び、
このファンタジア集を書きました。英国ポリフォニー音楽の粋が詰まった美しい作品集です。

パーセルは音楽一家に生まれ、王立礼拝堂の少年聖歌隊で歌っていましたが、
その後１６７７年にロックの後任として１８歳の若さで王室弦楽団の作曲家となりました。
さらに２１歳でウェストミンスター・アビーのオルガニスト、その３年後には王室礼拝堂のオルガニストにも就任し、
若くして才能を開花させた天才でした。残念なことに円熟の境地に達する前に早世してしまいましたが、
前述の地位はなくなるまで保ち続け、残された多くの作品はメランコリックな高貴さを湛えた佳品としてロンドン市民に広く親しまれました。
礼拝音楽家としては、英国教会のアンセムやサーヴィス、半ば世俗曲とも言えるオード（君主や貴族の祝賀行事のための音楽）や
ウェルカム・ソング（王が行幸から帰還したときの音楽）などをたくさん残しています。
これらの曲種は、１６８０年以降生涯を通して作られています。
世俗曲の分野では、まずパーセルの唯一のオペラである「ディドーとエネアス」（１６８９）が挙げられます。
女子寄宿学校の生徒たちによって演じられたと言われていますが、イギリス・バロックを代表するレベルの高さを示しています。
この他に、「妖精の女王」をはじめとする４曲のセミ・オペラや５０曲近い劇付随音楽があり、
ヘンデルが現れるまではパーセルはイギリス最高の劇音楽作家でした。序曲や劇中のアリアだけでなく、
幕間に演奏される合奏曲や合間に踊られる舞曲などにも曲が付され、劇とは離れて音楽会形式で演奏されることもありました。
これらの舞台用作品は「ディドーとエネアス」以降のほぼ６年間にまとめて書かれています。
もちろん、本職でもあったオルガンやヴァージナル（イギリスの小型チェンバロ）のための音楽、
ヴィオール・コンソートのための合奏曲などもたくさん残しています。

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/

2020/11/29 animato

金管五重奏オールド・スパニョレッタ：ファーナビー

金管五重奏オールド・スパニョレッタ：ファーナビー
The Old Spagnoletta

編成はTp.2本、Hn.、Tbn.またはEup.、Tuba.です。
別売のファーナビー作品（金管五重奏）と共に組曲として演奏できます。
バロック以前の愛らしい曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

金管五重奏オールド・スパニョレッタ：ファーナビー
The Old Spagnoletta

編成はTp.2本、Hn.、Tbn.またはEup.、Tuba.です。
別売のファーナビー作品（金管五重奏）と共に組曲として演奏できます。
バロック以前の愛らしい曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

お求めの際はこちらからお願いします。

参考音源
https://youtu.be/5nLa3rKmh8I

ジャイルズ・ファーナビー（Giles Farnaby, 1560年コーンウォール地方トゥルーロ - 1640年11月ロンドン）は、
16世紀末から17世紀前半に活動したイングランドの作曲家です。父トマスは学者で学校教師でした。
ヴァージナル職人だった従兄弟ニコラスの手引きで音楽に開眼しました。
1592年にオックスフォード大学で音楽学士号を取得しました。
バード、トムキンズ、らとともに、イギリスの「ヴァージナリスト(Virginalist)」と呼ばれた作曲家として知られています。

ジャイルズ・ファーナビーの作品はヴァージナルのためのものが有名であり、
とりわけ曲集《フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック》に収録された52の小品が有名です。
ヴァージナル【virginal】とはチェンバロの一種で、長方形の胴をもち、弦は鍵盤と平行に張られています。
15世紀末から18世紀にかけてヨーロッパで愛好されました。
ヴァージナル曲以外では、マドリガルやカンツォネッタ、詩篇があります。
「ザ・フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック」に収められているファーナビーの作品は51曲あり、
それらには人物の素描や細密画も含まれています。それらの多くはエリザべス朝の舞踊の様子からとられています。

ジャイルズ・ファーナビーは、同時代のヴァージナリスト達の中でも独創的な作曲家でした。
彼の作品《スパニョレッタ》はごく短い小品で彼の真価を問うような規模のものではありませんが、
溢れるような才気と、バードの作品に共通する闊達で明るい響きが特徴的です。

「フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック」は、イングランドのエリザベス朝から
ジェームズ一世時代（ルネサンス末期から初期バロック期）に編纂されたとされる資料集です。
当時活躍していた作曲家の作品が300曲以上収録されています。
当時の慣例で楽器の種類は特定されていないものの、この時代の鍵盤楽器ならどれを使用しても演奏可能であり、
奏者によってヴァージナル、クラヴィコード、オルガンなどの様々な楽器が選択されています。

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/

2020/11/28 animato

金管四重奏（五重奏）いつか彼女は：ファーナビー

金管四重奏（五重奏）いつか彼女は：ファーナビー
Sometime She Would (Farnaby, Giles)

編成はTp.2本、Tbn.またはEup.2本です。
Tbn.またはEup.1stはHn.でも演奏可能です。
Tubaはオプションで追加（五重奏）できます（楽譜は同梱）。
別売のファーナビー作品（金管五重奏）と共に組曲として演奏できます。
バロック以前の美しい名曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

金管四重奏（五重奏）いつか彼女は：ファーナビー
Sometime She Would (Farnaby, Giles)

編成はTp.2本、Tbn.またはEup.2本です。
Tbn.またはEup.1stはHn.でも演奏可能です。
Tubaはオプションで追加（五重奏）できます（楽譜は同梱）。
別売のファーナビー作品（金管五重奏）と共に組曲として演奏できます。
バロック以前の美しい名曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

お求めの際はこちらからお願いします。

参考音源
https://youtu.be/zWN0fn7xDBE

ジャイルズ・ファーナビー（Giles Farnaby, 1560年コーンウォール地方トゥルーロ - 1640年11月ロンドン）は、
16世紀末から17世紀前半に活動したイングランドの作曲家です。父トマスは学者で学校教師でした。
ヴァージナル職人だった従兄弟ニコラスの手引きで音楽に開眼しました。
1592年にオックスフォード大学で音楽学士号を取得しました。
バード、トムキンズ、らとともに、イギリスの「ヴァージナリスト(Virginalist)」と呼ばれた作曲家として知られています。

ジャイルズ・ファーナビーの作品はヴァージナルのためのものが有名であり、
とりわけ曲集《フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック》に収録された52の小品が有名です。
ヴァージナル【virginal】とはチェンバロの一種で、長方形の胴をもち、弦は鍵盤と平行に張られています。
15世紀末から18世紀にかけてヨーロッパで愛好されました。
ヴァージナル曲以外では、マドリガルやカンツォネッタ、詩篇があります。
「ザ・フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック」に収められているファーナビーの作品は51曲あり、
それらには人物の素描や細密画も含まれています。それらの多くはエリザべス朝の舞踊の様子からとられています。

ジャイルズ・ファーナビーは、同時代のヴァージナリスト達の中でも独創的な作曲家でした。
彼の作品《スパニョレッタ》はごく短い小品で彼の真価を問うような規模のものではありませんが、
溢れるような才気と、バードの作品に共通する闊達で明るい響きが特徴的です。

「フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック」は、イングランドのエリザベス朝から
ジェームズ一世時代（ルネサンス末期から初期バロック期）に編纂されたとされる資料集です。
当時活躍していた作曲家の作品が300曲以上収録されています。
当時の慣例で楽器の種類は特定されていないものの、この時代の鍵盤楽器ならどれを使用しても演奏可能であり、
奏者によってヴァージナル、クラヴィコード、オルガンなどの様々な楽器が選択されています。

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/

2020/11/28 animato

金管四重奏（五重奏）ファーナビー組曲

編成はTp.2本、Hn.、Tbn.またはEup.です。
Tp.2本、Tbn.またはEup.2本でも演奏可能です。
Tubaはオプションで追加（五重奏）できます（楽譜は同梱）。
ジャイルズ・ファーナビーの作品から6曲のセレクションを組曲にしました。
別売のファーナビー作品（金管五重奏）と共に組曲として演奏できます。

《収録曲》
1.カンツォネッタ「詩篇122」　Psalm 122
2.自尊心　Conceit
3.夢　Dream
4.休息 Rest　
5.ユーモア　Humour　
6.カンツォネッタ「与える者に祝福あり」Thrice blessed be the giver

バロック以前の愛らしい名曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

金管四重奏（五重奏）ファーナビー組曲

編成はTp.2本、Hn.、Tbn.またはEup.です。
Tp.2本、Tbn.またはEup.2本でも演奏可能です。
Tubaはオプションで追加（五重奏）できます（楽譜は同梱）。
ジャイルズ・ファーナビーの作品から6曲のセレクションを組曲にしました。
別売のファーナビー作品（金管五重奏）と共に組曲として演奏できます。

《収録曲》
1.カンツォネッタ「詩篇122」　Psalm 122
2.自尊心　Conceit
3.夢　Dream
4.休息 Rest　
5.ユーモア　Humour　
6.カンツォネッタ「与える者に祝福あり」Thrice blessed be the giver

バロック以前の愛らしい名曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

お求めの際はこちらからお願いします。

参考音源
https://youtu.be/bNaPEY1Sa_Y

ジャイルズ・ファーナビー（Giles Farnaby, 1560年コーンウォール地方トゥルーロ - 1640年11月ロンドン）は、
16世紀末から17世紀前半に活動したイングランドの作曲家です。父トマスは学者で学校教師でした。
ヴァージナル職人だった従兄弟ニコラスの手引きで音楽に開眼しました。
1592年にオックスフォード大学で音楽学士号を取得しました。
バード、トムキンズ、らとともに、イギリスの「ヴァージナリスト(Virginalist)」と呼ばれた作曲家として知られています。

ジャイルズ・ファーナビーの作品はヴァージナルのためのものが有名であり、
とりわけ曲集《フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック》に収録された52の小品が有名です。
ヴァージナル【virginal】とはチェンバロの一種で、長方形の胴をもち、弦は鍵盤と平行に張られています。
15世紀末から18世紀にかけてヨーロッパで愛好されました。
ヴァージナル曲以外では、マドリガルやカンツォネッタ、詩篇があります。
「ザ・フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック」に収められているファーナビーの作品は51曲あり、
それらには人物の素描や細密画も含まれています。それらの多くはエリザべス朝の舞踊の様子からとられています。

ジャイルズ・ファーナビーは、同時代のヴァージナリスト達の中でも独創的な作曲家でした。
彼の作品《スパニョレッタ》はごく短い小品で彼の真価を問うような規模のものではありませんが、
溢れるような才気と、バードの作品に共通する闊達で明るい響きが特徴的です。

「フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック」は、イングランドのエリザベス朝から
ジェームズ一世時代（ルネサンス末期から初期バロック期）に編纂されたとされる資料集です。
当時活躍していた作曲家の作品が300曲以上収録されています。
当時の慣例で楽器の種類は特定されていないものの、この時代の鍵盤楽器ならどれを使用しても演奏可能であり、
奏者によってヴァージナル、クラヴィコード、オルガンなどの様々な楽器が選択されています。

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/

2020/11/27 animato

金管五重奏おもちゃ：ファーナビー

編成はTp.2本、Hn.、Tbn.またはEup.、Tuba.です。
別売のファーナビー作品（金管五重奏）と共に組曲として演奏できます。
バロック以前の愛らしい曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

金管五重奏おもちゃ：ファーナビー

編成はTp.2本、Hn.、Tbn.またはEup.、Tuba.です。
別売のファーナビー作品（金管五重奏）と共に組曲として演奏できます。
バロック以前の愛らしい曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

お求めの際はこちらからお願いします。

参考音源
https://youtu.be/dMYF6ppNTLE

ジャイルズ・ファーナビー（Giles Farnaby, 1560年コーンウォール地方トゥルーロ - 1640年11月ロンドン）は、
16世紀末から17世紀前半に活動したイングランドの作曲家です。父トマスは学者で学校教師でした。
ヴァージナル職人だった従兄弟ニコラスの手引きで音楽に開眼しました。
1592年にオックスフォード大学で音楽学士号を取得しました。
バード、トムキンズ、らとともに、イギリスの「ヴァージナリスト(Virginalist)」と呼ばれた作曲家として知られています。

ジャイルズ・ファーナビーの作品はヴァージナルのためのものが有名であり、
とりわけ曲集《フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック》に収録された52の小品が有名です。
ヴァージナル【virginal】とはチェンバロの一種で、長方形の胴をもち、弦は鍵盤と平行に張られています。
15世紀末から18世紀にかけてヨーロッパで愛好されました。
ヴァージナル曲以外では、マドリガルやカンツォネッタ、詩篇があります。
「ザ・フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック」に収められているファーナビーの作品は51曲あり、
それらには人物の素描や細密画も含まれています。それらの多くはエリザべス朝の舞踊の様子からとられています。

ジャイルズ・ファーナビーは、同時代のヴァージナリスト達の中でも独創的な作曲家でした。
彼の作品《スパニョレッタ》はごく短い小品で彼の真価を問うような規模のものではありませんが、
溢れるような才気と、バードの作品に共通する闊達で明るい響きが特徴的です。

「フィッツウィリアム・ヴァージナル・ブック」は、イングランドのエリザベス朝から
ジェームズ一世時代（ルネサンス末期から初期バロック期）に編纂されたとされる資料集です。
当時活躍していた作曲家の作品が300曲以上収録されています。
当時の慣例で楽器の種類は特定されていないものの、この時代の鍵盤楽器ならどれを使用しても演奏可能であり、
奏者によってヴァージナル、クラヴィコード、オルガンなどの様々な楽器が選択されています。

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/

2020/11/26 animato

金管とティンパニのための六重奏ジョイ・トゥ・ザ・ワールド／諸人こぞりて

編成はTp.2本、Hn.、Tbn.またはEup.、Tuba.およびティンパニ（省略可）です。
クリスマスキャロルの名曲をコンサート・ピースなどに、ぜひどうぞ。

金管とティンパニのための六重奏ジョイ・トゥ・ザ・ワールド／諸人こぞりて

編成はTp.2本、Hn.、Tbn.またはEup.、Tuba.およびティンパニ（省略可）です。
クリスマスキャロルの名曲をコンサート・ピースなどに、ぜひどうぞ。

お求めの際はこちらからお願いします。

参考音源
https://youtu.be/IJ-vaJJD3TQ

『Joy to the World ジョイ・トゥ・ザ・ワールド／諸人こぞりて（もろびとこぞりて）』は、ヘンデル（Handel）の
オラトリオ『メサイア(Messiah)』からのメロディに基づいて作曲されたクリスマスキャロルです。
ホイットニー・ヒューストン、マライアキャリーやボニーＭもカヴァーしています。
クリスマス・キャロル『Joy to the World』は、世界的に最も人気のある定番クリスマスソングの一曲として、
世界中の様々なアーティストによってカヴァーされています。

70年代のディスコバンド、ボニーM（Boney M.）のアレンジは、クリスマスソングとして非常にゆったりとしたリズムで、
透明感のあるバックコーラスも心地よく、子供から大人まで安心して聴けるスタンダートなカヴァーとなっています。

一方、ホイットニー・ヒューストン（Whitney Houston/1963-2012）のゴスペル版は、
出だしこそ穏やかにしっとりとソロパートで始まるが、一転してゴスペルクワイアのコーラスが加わると、
アップテンポで躍動感あふれるパワフルなゴスペルソング風『Joy to the World』が展開されます。

《歌詞》
日本基督教団讃美歌委員会編「讃美歌」（1954年刊）112番に準拠、一部漢字化。

諸人（もろびと）こぞりて迎えまつれ
久しく待ちにし主は来ませり
主は来ませり主は、主は来ませり
悪魔のひとやを打ち砕きて
捕虜（とりこ）をはなつと主は来ませり
主は来ませり主は、主は来ませり
この世の闇路（やみじ）を照らしたもう
妙なる光の主は来ませり
主は来ませり主は、主は来ませり
萎（しぼ）める心の花を咲かせ
恵みの露（つゆ）置く主は来ませり
主は来ませり主は、主は来ませり
平和の君なる御子を迎え
救いの主とぞ誉め称えよ
誉め称えよ誉め、誉め称えよ

《原詞 Joy to the world》
Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And heaven and nature sing,
And heaven and nature sing,
And heaven, and heaven, and nature sing.
Joy to the earth, the Savior reigns!
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat, the sounding joy.
No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings flow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as, far as, the curse is found.
He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, wonders, of His love.

主の再来により地上にもたらされる喜びと愛を歌っている。教派を問わず、キリスト教徒の間で広く歌われています。歌詞は聖書詩篇98編を元にワッツが、
旧約聖書を新約聖書の教えに基づいて解釈し、むしろイエス・キリストの王としての再臨を待ち望む歌として作り、
ヘンデルのオラトリオ『メサイア』の歌詞・And heaven and nature singが歌の中で繰り返されていますが、5行目と6行目は讃美歌として
変則的な曲であるアンテオケに載せて歌うために作られた繰り返しです。元来は繰り返しの無いコモンミーターの四行詞で、
チューンネーム『ウインチェスターオールド』ではその形で歌われています。

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/

2020/11/25 animato

木管五重奏荒野の果てに

木管五重奏荒野の果てに
Angels We Have Heard on High

編成はフルート、オーボエ、クラリネット2本、ファゴットです。
オーボエはクラリネットに変更可能。
ファゴットはバスクラリネットに変更可能。

クリスマスキャロルの名曲をコンサート・ピースなどに、ぜひどうぞ。

木管五重奏荒野の果てに
Angels We Have Heard on High

編成はフルート、オーボエ、クラリネット2本、ファゴットです。
オーボエはクラリネットに変更可能。
ファゴットはバスクラリネットに変更可能。

クリスマスキャロルの名曲をコンサート・ピースなどに、ぜひどうぞ。

お求めの際はこちらからお願いします。

参考音源
https://youtu.be/uXDfySLdgY0

この歌は、16世紀に遡るフランスの伝統的なキャロルが元となっています。英語で一般に使われる歌詞は、
1862年にジェイムズ・チャドウィックが翻訳したものです。

フランス語での原題である「 Les Anges dans nos Campagnes（レ・ザンジュ・ダン・ノ・カンパーニュ）」とは、
「我らが牧場（野辺）にて天使が」の意味です。（フランス語の campagne は、
「田舎・田園地帯・地方」や、「戦場」というような意味ですが、ラテン語を起源としていて、
古い用法としては、「平野・平地・野辺」という意味があります）。英語では、
「 Angels We Have Heard on High（いと高き処に我らは聞きたり、御使いたちが）」と訳されています。

英語の翻訳の場合も、元のフランス語の歌の場合も、最初の「御使い（天使）たち」は、二行目に続く歌詞の主語となっています。
フランス語の場合、「 Les anges dans nos campagnes / Ont entonne l’hymne des cieux 」と続き、
「我らが牧場にて、御使いたちが、天より聖歌を歌い始めり」という意味になります。
チャドウィックによる英語の翻訳の歌詞では、「 Angels we have heard on high / Sweetly singing o’er the plains 」となり、
「いと高き処に我らは聞きたり、御使いたちが、牧場を越えて甘美なる歌をうたいし（ことを）」という意味です。

このクリスマス・キャロルは、「Gloria（グロリア）」のチューンで普通歌われ、英語では、
エドワード・シッペン・バーンズ（英語版）が編曲した曲で歌われることが多いです。

英語で一般に使われる旋律は、上記のバーンズのものであるが、バーンズの曲の特徴は、ラテン語で歌われる斉唱部分の
「 Gloria in excelsis Deo 」の歌い方に特徴があります。この部分はメリスマを使った、長く続く旋律の高低移行が独特で印象的です。

「 Gloria in excelsis Deo（いと高き処に神に栄光あれ）」は「グロリア・イン・エクチェルシス・デオ」ですが、
この「グロリア」を長く伸ばしてメリスマの旋律を歌います。

グロー・オー・オー / オー・オー・オー / オー・オー・オー / オーリア / イン・エクチェルシス・デーオー
このように、グロリア（栄光）のなかの「オ」の部分を長く伸ばして歌います。

日本語訳の聖歌
日本語訳では、カトリック教会の『カトリック聖歌集（1966年版）』にある「あめ（天）のみつかいの」が有名です。
クリスマス（降誕）ミサでの司祭退堂（閉祭）の歌としてよく歌われています。
クリスマス・キャロルの日本語聖歌が大変少ないため、よく親しまれているこの聖歌が用いられています。

また、プロテスタント系である日本基督教団の『讃美歌 (1954年版)』などでは、「荒野の果てに」という
タイトルになっています。このタイトルは、『讃美歌21』でも継承されており、他方、『聖歌』と『聖歌 (総合版)』では、
「君なるイェスは　今生（あ）れ坐（ま）しぬ」というタイトルとなっています。

Angels We Have Heard on High
《歌詞＆和訳》
Angels we have heard on high
Sweetly singing o’er the plains,
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains.

いと高き所から、天使たちの甘美なる歌声が
野原に満ちていくのを私たちは聴いた
山々はその歌声に応えて、
歓喜の旋律をこだまさせる

Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!

いと高き神に、栄光あれ！
天上の神に、栄光あれ！

Shepherds, why this jubilee?
Why your joyous strains prolong?
What the gladsome tidings be
Which inspire your heavenly song?

羊飼いたちよ、この祝祭は何のためか？
あなたの喜びに満ちた旋律は、なぜ続くのか？
どんな嬉しい便りが、天来の歌を響かせるのか？

Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!

いと高き神に、栄光あれ！
天上の神に、栄光あれ！

Come to Bethlehem and see
Him Whose birth the angels sing;
Come, adore on bended knee,
Christ the Lord, the newborn King.

ベツレヘムに来て、見なさい
この方こそが、御使いたちがその降誕を歌っていた方だ
来て、ひざまずいて、誉めたたえよ
主キリスト、新たな王を

Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!

いと高き神に、栄光あれ！
天上の神に、栄光あれ！

＊この賛美歌は、ルカの福音書2章8～20節にある記述が
基になっています。

《日本語歌詞》
荒野(あらの)の果てに　夕日は落ちて
妙(たえ)なる調べ　天(あめ)より響く
Chorus:
　グローーリア、インエクセルシスデオ
　グローーリア、インエクセルシスデオ

羊を守る　野辺の牧人
天なる歌を　喜び聞きぬ
Chorus:

御歌(みうた)を聞きて　羊飼いらは
馬槽(まぶね)に伏せる　御子を拝みぬ
Chorus:

今日しも御子は　生まれ給いぬ
よろずの民よ　勇みて歌え
Chorus:

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/

2020/11/24 animato

歌おうクリスマスソング吹奏楽譜

歌おうクリスマスソング吹奏楽譜
Let's Sing Christmas!（演奏時間 : 約10分）

子供から大人にかけて楽しむことのできるクリスマス。
クリスマス会やコンサートで演奏すれば会場の雰囲気が盛り上がります。
また、お客様に歌っていただくのも楽しいひと時になるでしょう。
コンサート会場のお客様とクリスマスの楽しいひと時をお過ごしください。
収録曲は、アヴェマリア（牧人羊を）、きよしこの夜、We Wish You a Merry Christmas、もみの木、
ひいらぎ飾ろう、もろ人こぞりて、神の御子は今宵しも

クリスマスの名曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

歌おうクリスマスソング吹奏楽譜
Let's Sing Christmas!（演奏時間 : 約10分）

子供から大人にかけて楽しむことのできるクリスマス。
クリスマス会やコンサートで演奏すれば会場の雰囲気が盛り上がります。
また、お客様に歌っていただくのも楽しいひと時になるでしょう。
コンサート会場のお客様とクリスマスの楽しいひと時をお過ごしください。
収録曲は、アヴェマリア（牧人羊を）、きよしこの夜、We Wish You a Merry Christmas、もみの木、
ひいらぎ飾ろう、もろ人こぞりて、神の御子は今宵しも

クリスマスの名曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

お求めの際はこちらからお願いします。

参考音源
https://youtu.be/6nc8y1xJTzY

クリスマスは英語で「Christmas」と書きますが、これは「Christ」と「mass」に分解できます。
「Christ」はそのままキリストを指し、「mass」はミサというキリスト教の祭礼を表しています。
「Christmass」は、「キリストの生誕祭」という意味になるのです。
ちなみにクリスマスを「Xmas」と書く場合もありますが、
このXはギリシャ語の「Xristos（キリスト）」の頭文字を指しています。

クリスマスに様々な飾り付けで彩られるクリスマスツリー。
常緑樹であるモミの木は生命力の象徴とされている縁起物ですが、
実際にクリスマスツリーを使うようになったのはドイツが起源とされています。
もともとドイツにはモミの木に住む妖精が幸運を呼び込んでくれるという言い伝えがあり、
新年や行事にはモミの木に様々な飾り付けをする文化がありました。クリスマスでもそうした習慣があり、
そのことが当時の国王から世界に知られ、今に至ったと言われています。

キリストの生誕祭であるクリスマスに欠かせない人物なのが、
トナカイの引くソリに乗って子供達にプレゼントを届けるサンタクロース。
彼のモデルとしてよく知られているのが、4世紀頃に実在したと言われている司教、
聖ニコラオスと言う人物です。無実の罪の人を救ったり様々な伝説が残されている彼ですが、
イギリスなどヨーロッパではクリスマスとは別に、
彼の命日を記念した聖ニコラオスの日が12月6日に存在します。
貧しさのために娘を身売りさせなくてはならなくなった一家がありました。
聖ニコラオスは夜、その家のえんとつから金貨を投げ入れます。この金貨のおかげで、
一家は娘を身売りさせずに済んだとされています。ちなみにこの時、
金貨は偶然にも暖炉に下げられていた靴下の中に入りました。これが、
サンタクロースが夜にプレゼントを靴下に入れてくれる話へと変わっていくのです。
キリスト教には、キリストが生まれた時、賢者たちから贈り物を受けたというエピソードがあります。
このエピソードと聖ニコラオスの話が混ざり、今のサンタクロースの姿が生まれたというのです。

歌おう！クリスマスソング

アヴェマリア
フランツ・シューベルト作曲

アヴェ　マリア　わが君
野のはてになげこう
おとめが祈りを
あわれと　きかせたまえ
みもとに　安らけく
いこわしめたまえ
なやめる　この心
君に　ねぎ祭る
アヴェ　マリア
アヴェ　マリア

きよしこの夜
賛美歌/グルーバー作曲

きよし　この夜　星は光り
救いの御子は　馬槽の中に
眠り給う　いと安く

きよし　この夜　御告げ受けし
牧人達は　御子の御前に
ぬかずきぬ　かしこみて

We Wish You A Merry Christmas
クリスマスおめでとう
イギリス民謡

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.

Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year !

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.

もみの木
ドイツ民謡

もみの木　もみの木　いつも緑よ
もみの木　もみの木　いつも緑よ
輝く夏の日　雪降る冬の日
もみの木　もみの木　いつも緑よ

もみの木　もみの木　こずえ静かに
もみの木　もみの木　こずえ静かに
喜び悲しみ　やさしく見守る
もみの木　もみの木　こずえ静かに

ひいらぎ飾ろう
ウェールズ民謡

ひいらぎかざろう　ファララララーララララ
晴れ着に着かえて　ファララララーラ　ラララ
キャロルを歌おう　ファララララララララ
楽しいこのとき　ファララララーラ　ラララ

もろ人こぞりて
賛美歌

もろ人（びと）こぞりて　迎えまつれ
久しく待ちにし　主はきませり
主はきませり　主は　主はきませり

この世のやみ路（じ）を　照らしたもう
たえなるひかりの　主はきませり
主はきませり　主は　主はきませり

神の御子は今宵しも
賛美歌

神の御子は　今宵（こよい）しも
ベツレヘムに　生まれ給う
いざや友よ　もろともに
いそぎゆきて拝まずや
いそぎゆきて拝まずや

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/

2020/11/22 animato

サックス四重奏 We Wish You a Merry Christmas

編成はアルト2本、テナー、バリトンです。
1stアルトはソプラノに変更できます。ソプラノ楽譜は同梱しています。
クラリネット四重奏、木管四重奏、金管四重奏にも変更可能です。
子供から大人にかけて楽しむことのできるクリスマス。
コンサート会場のお客様とクリスマスの楽しいひと時をお過ごしください。

クリスマスの名曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

サックス四重奏 We Wish You a Merry Christmas

編成はアルト2本、テナー、バリトンです。
1stアルトはソプラノに変更できます。ソプラノ楽譜は同梱しています。
クラリネット四重奏、木管四重奏、金管四重奏にも変更可能です。
子供から大人にかけて楽しむことのできるクリスマス。
コンサート会場のお客様とクリスマスの楽しいひと時をお過ごしください。

クリスマスの名曲をコンサートピースの小品に、ぜひどうぞ。

お求めの際はこちらからお願いします。

参考音源
https://youtu.be/L8nWwXPAUa0

おめでとうクリスマス（英：We Wish You a Merry Christmas）は、16世紀のイングランド西部地方（英語版）を
起源とする英語のキャロルです。クリスマス・キャロルの起源はイングランドの伝統的な富裕層にあり、
現代のクリスマスプディングに似るイチジク入りプディングなどを用意し、クリスマス・イヴの日には
キャロルを歌うなどしてクリスマスを迎えていたことに端を発します。新年の祝賀に言及するキャロルは、
イングランドの伝統的なキャロルとしては珍しい。多くキャロルの最後の曲目として歌われます。

We Wish You A Merry Christmas
クリスマスおめでとう
イギリス民謡

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.

Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year !

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/