木管とベース打楽器のための「ジャンバラヤ」
木管とベース打楽器のための「ジャンバラヤ」
Jambalaya
Hank Williams
編成はFl.、Cl.2本、テナーサックス、マリンバ、ヴィブラフォン、
ドラムセットおよびタンバリン（省略可）です。
テナーサックスはアルトサックス、ホルン、トロンボーン、ユーフォニアム、バスクラリネットに変更可能です。
エレキベースは、バスクラリネット、ファゴット、チューバに変更可能です。
カーペンターズの雰囲気漂うカントリーの名曲をコンサート・ピースなどに、ぜひどうぞ。
木管とベース打楽器のための「ジャンバラヤ」
Jambalaya
Hank Williams
編成はFl.、Cl.2本、テナーサックス、マリンバ、ヴィブラフォン、
ドラムセットおよびタンバリン（省略可）です。
テナーサックスはアルトサックス、ホルン、トロンボーン、ユーフォニアム、バスクラリネットに変更可能です。
エレキベースは、バスクラリネット、ファゴット、チューバに変更可能です。
カーペンターズの雰囲気漂うカントリーの名曲をコンサート・ピースなどに、ぜひどうぞ。
お求めの際はこちらからお願いします。
アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/
参考音源
https://youtu.be/xUS-6ue_A5o
Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCbc_7CUTWTYOuyu_WQcflxQ
ジャンバラヤ（原題:Jambalaya (On The Bayou)）は、アメリカ合衆国のカントリー歌手ハンク・ウィリアムズが
1952年7月に発表した楽曲です。カーペンターズのカヴァーが日本では有名です。
タイトルはルイジアナ州南部のフランス系移民ケイジャンの郷土料理ジャンバラヤから取られました。
歌詞にもケイジャンの文化が盛り込まれています。
ジャンバラヤはガンボと並んでケイジャン料理と呼ばれるルイジアナの代表的な料理です。
ジャンバラヤの材料は主に米と野菜と肉がメインで、他に燻製ソーセージ (andouille) 、鶏肉、玉ねぎ、
ベルペッパー（緑色のパプリカ）、セロリ（ルイジアナ州の料理では玉ねぎ、パプリカ、セロリをあわせて
聖なる三位一体と呼ぶ）を入れます。豚肉やウサギの肉、魚介類（海老）を入れる場合もあります。
通常はトマトは入れませんが、ニューオーリンズ風のジャンバラヤはトマトベースの味付けです。
この曲は大ヒットの後、下のような多くのアーティストによってカバーされました。
ジョー・スタッフォード
ロイ・エイカフ
小坂一也とワゴン・マスターズ
ジェリー・リー・ルイス
キティ・ウェルズ
ファッツ・ドミノ
ブレンダ・リー
ニッティー・グリッティー・ダート・バンド
プロフェッサー・ロングヘア
ショッキング・ブルー
カーペンターズ
エルヴィス・プレスリー
エミルー・ハリス
ルシンダ・ウィリアムス
ガース・ブルックス
"Jambalaya (On The Bayou)"歌詞
Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh.
Me gotta go, pole the pirogue down the bayou.
My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Jambalaya and a crawfish pie and file* gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio.
Pick guitar, fill fruit jar and be gayo,
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin',
kinfolk come to see Yvonne by the dozen.
Dress in style and go hog wild, me oh my oh.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Jambalaya and a crawfish pie and file gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio.
Pick guitar, fill fruit jar and be gayo,
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Settle down far from town, get me a pirogue
and I'll catch all the fish in the bayou.
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o.
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Jambalaya and a crawfish pie and file gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio.
Pick guitar, fill fruit jar and be gayo,
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
ジャンバラヤ 和訳
さよなら ジョー
彼は行かなきゃならない
丸太船を漕いで 入り江を下っていくんだ
イヴォンヌは最高に素敵さ
ちくしょう うちらも入り江で大いに楽しんでやろう
ジャンバラヤ
ザリガニパイ オクラ包み
今夜は大切な人に会うから
ギターを持って
フルーツ瓶をいっぱいにして
陽気にいこう
ちくしょう うちらも入り江で大いに楽しんでやろう
ティボドー
フォンテノー
大にぎわいさ
親戚がたくさん
イヴォンヌに会いにやってくる
めかしこんで盛り上がるのさ
ちくしょう うちらも入り江で大いに楽しんでやろう
ジャンバラヤ
ザリガニパイ オクラ包み
今夜は大切な人に会うから
ギターを持って
フルーツ瓶をいっぱいにして
陽気にいこう
ちくしょう うちらも入り江で大いに楽しんでやろう
街から離れて住むなら
丸太船が必要さ
入り江の魚は全部とっちまうんだよ
その金でイヴォンヌの欲しい物を買ってやるのさ
ちくしょう うちらも入り江で大いに楽しんでやろう
ジャンバラヤ
ザリガニパイ オクラ包み
今夜は大切な人に会うから
ギターを持って
フルーツ瓶をいっぱいにして
陽気にいこう
ちくしょう うちらも入り江で大いに楽しんでやろう
アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/