Gallery

Solo+クラリネット三重奏+ カタリ・カタリ（つれない心）
サルバトーレ・カルディッロ
Core 'ngrato (Catari, Catari)
Salvatore Cardillo

編成はSoloパートおよびCl.2本、Bs.Cl.、Marim.です。
同梱のSoloパート楽譜はin F版（Hn.）、
in C版（Ob.、Mallet Perc.など）、
in C-Fl.版（Fl.、Pic.）、
in C低音版（Eup.、Bsn.、Tbn,、St.Bs.など）、
Tubaは1オクターブ下げて演奏可能です。
in B版（Tp.、Cl.、Bs.Cl.、Sop.Sax.、T.Sax.など）、
in Es版（Es Cl.、A.Sax.、B.Sax.など）が含まれています。
多くの楽器がSoloを担当し、伴奏は次の編成も含め4種類から選ぶことができます。
木管三重奏、サックス三重奏、金管三重奏版は発売中です。
参考音源ではSoloパートをOb.が担当しています。

悲しくも美しい失恋のメロディーを、ぜひお楽しみください。

お求めの際はこちらからお願いします。

アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/

参考音源
https://youtu.be/rzVZANwGir0

Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCbc_7CUTWTYOuyu_WQcflxQ

アトリエ・アニマート楽譜ページ1/3

「Core 'ngrato」は、イタリアの作曲家サルバトーレ・カルディッロによって作曲された歌曲で、
リカルド・コルダラによって歌詞が書かれています。この歌は、ナポリ方言で「愛すべき心」という意味があります。
「Core 'ngrato」は、感情豊かなナポリ民謡の一つであり、その情熱的なメロディと深い歌詞で知られています。
この歌の歌詞は、失恋や愛の痛みをテーマにしており、歌手が自分を傷つけた恋人に対する怒りや悲しみを歌い上げます。
歌手は、かつて愛した人が自分を裏切ったことに対しての憎しみや悲しみを表現し、その痛みを歌声に乗せて聴衆に伝えます。
また、「Core 'ngrato」は、愛を貫き通す決意や、恋人の姿を心に刻み続ける情熱を歌っています。
歌手は、自分の愛を貫く決意を持ち続け、恋人の記憶を自分の中に生かし続けるという強い思いを歌に込めています。
そのため、この歌は、愛の複雑な感情や深い情熱を描写した作品として、多くの人々の心を打つのです。
「Core 'ngrato」は、その美しいメロディが特徴的であり、情感溢れる旋律が聴衆を引き付けます。
特に、繰り返し歌われるメロディのフレーズは、印象的で耳に残ります。歌手の情感に合わせて、旋律は抒情的に歌われ、聴衆を感動させます。
この歌は、オペラ歌手やテノール歌手によっても歌われることが多く、彼らの情感豊かな歌声によって、
より深い感情を伝えることができます。また、イタリアを代表する歌の一つとして、世界中の人々に親しまれています。
「Core 'ngrato」は、愛と失恋、情熱と悲しみという普遍的なテーマを描写しており、その歌詞とメロディが一体となった作品として、
多くの人々の心を打ち、感情に共鳴することができます。
カルディッロの作曲による「Core 'ngrato」は、イタリアの音楽文化に深く根付いた作品として、多くの人々に愛されています。
また、「Core 'ngrato」は、その歌詞によっても注目される作品です。歌詞はナポリ方言で書かれており、
ナポリの民謡独特の表現力豊かな言葉が使われています。歌手が自分の恋人に対しての感情を歌い上げる歌詞は、
直情的でありながらも深い情感を持っています。

「Core 'ngrato」は、1901年に初めて発表されて以来、多くの歌手によってカバーされ、幅広いアーティストによって演奏されています。
また、映画やテレビ番組、舞台などでも使用され、その美しい旋律と情感あふれる歌詞が物語を盛り上げる役割を果たしています。
最後に、カルディッロの「Core 'ngrato」は、イタリアの音楽文化の一部として、その美しいメロディと深い歌詞によって、
多くの人々に愛され続けています。愛と失恋、情熱と悲しみという普遍的なテーマを歌い上げるこの歌は、
多くの人々の心を打ち、感動を与える名曲の一つとして、今日まで高い評価を受け続けています。

サルバトーレ・カルディッロ（ Salvatore Cardillo 1874 - 1947 ）はイタリアはナポリ生まれの作曲家です。
『カタリ・カタリ（つれない心）』は、サルバトーレ・カルディッロによって、1911年に作曲され、イタリアのオペラ歌手
エンリコ・カルーソー（Enrico Caruso）のために書き上げられたナポリ歌曲です。
カルソーの後も、ドミンゴ、カレーラス、パバロッティなど多くの著名なテノール歌手らの重要なレパートリーとなりました。
歌詞の内容は、女性に捨てられた男性の深い悲しみを切々と歌い込むという、女々しさの極致を行く情けない悲恋の歌です。
日本男児にも気持ちだけは通じるが、決して真似は出来ない。さすがはイタリア男という感じで、この切々とした男心を
切々と歌っています。

Core 'ngrato 　 　
つめたい心（カタリ　カタリ） 　
詩： コルディフェッロ (Riccardo Cordiferro，1875-1940)　イタリア→アメリカ
曲： カルディッロ (Salvatore Cardillo，1874-1947)　イタリア→アメリカ 　　歌詞言語： イタリア語
Catari，Catari，
pecche' me dice sti parole amare?
pecche' me parle，e 'o core me turmiente，
Catari?
Nun te scurda' ca t'aggio dato 'o core，
Catari，nun te scurda'!
Catari，Catari，
che vene a dicere
stu parla' ca me da spaseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio
tu nun ce pienze，tu nun te ne cure.

Core，core 'ngrato，
t'haie pigliato 'a vita mia，
tutt'e' passato
e nun ce pienze cchiu'!

Catari，Catari
tu nun o saie ca 'nfino int''a na chiesa
io so' trasuto e aggio priato a Dio，
Catari
e ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore
I' sto' a suffri pe chella lla'!
Sto a suffri，sto a suffri
nun se po credere
sto' a suffri tutte li strazie
e 'o cunfessore ch'e' persona santa
m'ha ditto: figlio mio，lassala sta'，lassala sta'!

Core，core 'ngrato，
t'haie pigliato 'a vita mia，
tutt'e' passato
e nun ce pienze cchiu'!

カタリー、ねえカタリー
どうして君はボクに言うの　そんなヒドイこと？
どうしてボクの心を苦しませる言い方をするの、
カタリー？
忘れちゃいやだよ、ボクがかつて心のすべてを捧げたことを、
カタリー　忘れないで！
カタリー　ねえカタリー、
なんでそんなことを言うの
ボクをキズ付けるようなことを？
きみはボクのこの苦しみなんて考えてない
気遣いも思いやりもないじゃないか

心よ、つめたい心よ
きみはボクの人生を奪い去ったんだ
もうオシマイなのかなあ
きみはもう気にかけてもくれない！

カタリー、ねえカタリー
君は何も知らないんだ、ボクが教会に行ってきたことも
神様にお祈りしたことも、
カタリー
それからボクが神父様にこう告白したことを、
「ボクは死にそうです　あの人のために！
ボクは苦しいんです　ボクは苦しいんです　
信じられないくらい
ボクは苦しいんです　このひどい痛みで」って
でもその告白に、偉い神父様は
こう答えられたんだ「彼女に任せなさい　彼女に任せなさい」って

心よ、つめたい心よ
きみはボクの人生を奪い去ったんだ
もうオシマイなのかなあ
きみはもう気にかけてもくれない！

アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/