管楽器と打楽器のための八重奏「コットン・フィールズ」
Cotton Fields
Huddie Ledbetter
編成はクラリネット、テナーサックス、トランペット、トロンボーンまたはユーフォニアム、
チューバ、ドラムス、ヴィブラフォン、マリンバの八重奏です。
テナーサックスはファゴットやバスクラリネットに変更可能です。
トロンボーンまたはユーフォニアムはファゴットやテナーサックスに変更可能です。
チューバはバリトンサックスやファゴット、バスクラリネット、エレキベースに変更可能です。
このアレンジはブギー、カントリー、スウィングの3つのスタイルで演奏します。
どれか一つのスタイルだけでも十分映える演目になります。
陽気なアメリカ南部の名曲をコンサート・ピースに、ぜひどうぞ。
管楽器と打楽器のための八重奏「コットン・フィールズ」
Cotton Fields
Huddie Ledbetter
編成はクラリネット、テナーサックス、トランペット、トロンボーンまたはユーフォニアム、
チューバ、ドラムス、ヴィブラフォン、マリンバの八重奏です。
テナーサックスはファゴットやバスクラリネットに変更可能です。
トロンボーンまたはユーフォニアムはファゴットやテナーサックスに変更可能です。
チューバはバリトンサックスやファゴット、バスクラリネット、エレキベースに変更可能です。
このアレンジはブギー、カントリー、スウィングの3つのスタイルで演奏します。
どれか一つのスタイルだけでも十分映える演目になります。
陽気なアメリカ南部の名曲をコンサート・ピースに、ぜひどうぞ。
楽譜をお求めの際はこちらからお願いします。
アトリエ・アニマート・ショップ
https://animato.official.ec/
参考音源
https://youtu.be/NNdsBzOm6VE
Youtubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCbc_7CUTWTYOuyu_WQcflxQ
ビーチ・ボーイズのカヴァーで有名な「コットン・フィールズ」は故郷を懐かしむ風情が窺えますが、
1941年に作者であるハディ・ウィリアム・レッドベターことレッドベリーが歌った世界は黒人労働者の悲哀が込められていました。
綿花は現在もアメリカの主要農作物のひとつで、栽培に適した温暖な気候に恵まれた南部とカリフォルニア州で生産されています。
第二次世界大戦後に種まきや収穫が機械化される以前はプランテーションと呼ばれる大規模農園で、人手を掛けて大量に生産されていました。
その労働力の大部分を担っていたのがアフリカ系アメリカ人、つまり黒人です。
植民地時代のアメリカ南部のプランテーションではタバコ栽培が主流で、西アフリカから送られて来た黒人奴隷を使って栽培されていました。
タバコは価格が不安定で投機性が高かったため、やがてプランテーションの多くはイギリスでの需要の高まりを見越して綿花に切り替えられることになります。
イギリスでは17世紀に紡績機が発明され、18世紀後半には産業革命が起こって工場の生産性が向上し、
綿布や綿織物を大量生産することが可能となったことから需要はさらに増大。アメリカの綿花はイギリスのみならずヨーロッパ各国でもてはやされ、
南部のプランターたちに巨万の富をもたらしました。
しかし、アメリカでは南北戦争（1861年 - 1865年）が勃発。北軍が北部にある主要な港を閉鎖したため綿花の輸出量が激減し、
生産量も落ち込んで行ったのです。イギリスやフランスは綿花の輸入をエジプトに代替。
さらに、イギリスは間接統治を行っていたインドからの輸入を促進させて急場をしのぎました。
また、ロシアは当時併合していたトルキスタンで綿花の生産量を増やす策を取っています。
南北戦争終結後、アメリカは綿花の生産・輸出量を回復させますが、市場価格が暴落し、競争原理にさらされることになりました。
おかげで南部のプランターたちの隆盛に翳りが見え始めます。ヴィヴィアン・リー主演で映画化されたマーガレット・ミッチェル作の
小説、『Gone With The Wind（風と共に去りぬ）』はそうしたプランターたちの栄華と没落が描かれた作品でした。
1862年にリンカーン大統領によって奴隷解放宣言が出されたされたとはいえ、黒人農夫や土地を持たない白人農夫（プアホワイト）らは
低賃金で裕福な白人地主のもとで重労働を強いられるという図式が続きます。
さらに、奴隷制度廃止により北部の産業資本家たちが南部のプランターと手を組み、プランテーション奴隷制度から刈分小作制度へ転ずる動きが見られ、
黒人農夫やプアホワイトら小作農として新たな搾取の対象となって行ったのです。
これは北部の資本家にとって収穫の場になり、南部のプランターにも実質奴隷制度同様の状態が維持できるといった両者の利益が一致したやり方だったのでしょう。
この曲には数多くのアーティストによって取り上げられています。
歌手のみならず俳優、社会活動家としての顔を持ち、「Banana Boat Song（バナナ・ボート）」のヒットでお馴染みのハリー・ベラフォンテのヴァージョンです。
ジャジーなアレンジが印象的。 1958年リリースのアルバム、『Belafonte Sings the Blues』に収録されていました。
マーティン・ルーサー・キング牧師から「アメリカン・フォークの女王」と称され、ボブ・ディランに多大な影響を与えたとされる
アフリカ系アメリカ人の女性シンガー、オデッタのヴァージョンです。デュエットの相手はLarry Mohr。アルバム『The Tin Angel』（1954）に収録。
アメリカのコネチカッット州の大学生５人で結成されたフォーク・ユニット、ハイウェイメンのヴァージョン。
全米１位（1961年）に輝いた黒人労働歌、「Michael Row The Boat Ashore（漕げよマイケル）」で有名な方々です。1961年リリース。
この「コットン・フィールズ」はカントリーのアーティストもお好みの曲のようです。エディ・アーノルド、バック・オーエンスらによる
興味深いヴァージョンがありますが、ジョニー・キャッシュも有名です。アルバム『The Sound of Johnny Cash』（1962）に収録。
クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァル（CCR）のヴァージョン。
1969年11月に発表されたアルバム、『Willy and the Poor Boys』に収録されていました。
エルトン・ジョンのヴァージョン。1994年のカヴァー集、『Red Dwight's Piano Goes Pop』に収録。
キャンディーズはNHKで放送されていた「レッツゴーヤング」出演で、スタジオ・ヴァージョンは
サード・アルバム『なみだの季節』（1974年12月10日リリース）に収録されています。
COTTON FIELDS 歌詞意訳
俺がほんのちっちゃいガキだった頃
お袋がゆりかごで俺を揺らしてくれた
懐かしの故郷の綿畑で
テクサカーナから１マイルほどの
ルイジアナに戻って来た
懐かしの故郷の麦畑のあるところ
にっちもさっちも行かなくなった時の
話をしよう
タイヤに釘が刺さっちまったので
俺は全速力で
町までの長い長い道を歩きで帰らにゃならなかった
そこに帽子を被った
ひとりの立派な老紳士が通りがかった
ちょっとすいませんが、ミスター
方角を教えてくれませんか
すぐに家に帰らなきゃならないもんで
綿の実が腐っちまっても気にしない
分かりきったことさ、誰が欲しがるもんか
懐かしい故郷の綿畑の中で
なあ兄弟よ、おまえを元気づける言葉を
あとひとつだけ言っておこう
夏の日のカリフォルニアは
故郷の綿畑とそっくりさ
俺がほんのちっちゃいガキだった頃
お袋がゆりかごで俺を揺らしてくれた
懐かしの故郷の綿畑で
テクサカーナから１マイルほどの
ルイジアナに戻って来た
懐かしの故郷の麦畑のあるところ
ちょっとこっけいに思えるかもしれないが、
あんたはたいして儲からなかった
あの懐かしの故郷の綿畑で
ちょっとこっけいに思えるかもしれないが、
あんたはたいして儲からなかった
あの懐かしの故郷の綿畑で
綿の実ってやつは腐っちまうと
あんまり綿を摘むことができないもんだ
懐かしの故郷の綿畑
テクサカーナから１マイルほどの
ルイジアナに戻って来た
懐かしの故郷の麦畑のあるところ
俺はアーカンソーに渡った
人々は懐かしき故郷の綿畑に
戻ってこいと俺にせがむのさ
俺はアーカンソーに渡った
人々は懐かしき故郷の綿畑に
戻ってこいと俺にせがむのさ
アトリエ・アニマート
https://animato-jp.net/